El Otro Film

Un film de Pepa San Martín

LA DUCHA

FINALIZADA

La Ducha

STORYLINE

Cortometraje de ficción · 10’ · 2011

Una pareja se separa. Elisa consiguió trabajo fuera del país y Manuela, con quien vive hace cinco años, ha decidido no acompañarla. Incapaces de despedirse, pasarán la última mañana juntas, refugiadas bajo el agua de la ducha.

A couple separates. Elisa has found a job abroad, and Manuela, her partner of five years, has decided not to go with her. Unable to say goodbye, they spend their last morning together, taking refuge under the shower water.

La Ducha · Información de la película

Ficha técnica

Género
Drama · Relaciones · LGBT
Duración
10’
Título en inglés
The Shower
Formato de rodaje
4K
Formato de exhibición
35 mm
Sonido
Dolby
Imagen
Color
Idioma
Español
Subtítulos
Inglés
País
Chile
Estreno nacional
Octubre 2010 · Festival Internacional de Cine de Valdivia
Estreno internacional
Febrero 2011 · Festival Internacional de Cine de Berlín
Estreno comercial en Chile
Octubre 2013

Equipo técnico

Guion
Pepa San Martín · Alicia Scherson
Producción
Marianne Mayer-Beckh
Dirección de arte
Sebastián Muñoz
Dirección de fotografía
Inti Briones
Sonido
Miguel Hormazábal
Postproducción de sonido
Plató CineColor
Color
Kine-Imágenes
Transfer
CineColor

Elenco

Luz Croxatto · Manuela Oyarzún

La Ducha

SINOPSIS

Afiche de la película La Ducha

Elisa (40) ha vivido cinco años con Manuela (30), pero deben separarse. Esta es la última mañana que pasan juntas, en la que intentarán en vano despedirse. Desnudas, entre el vapor, pasarán por las peleas domésticas, el cariño, la rabia, la culpa, los chistes y las penas; se mirarán en detalle, intentando capturar los últimos fragmentos de una relación que se deshace, que se va con el agua. La Ducha es una obra bella y precisa que invita a pensar las relaciones de todo tipo de manera abierta y sin prejuicios. En su corta duración constituye una pieza blanca y luminosa, un pequeño estudio de la despedida de dos mujeres que se aman profundamente.

Elisa (40) and Manuela (30) have lived together for five years, but they must separate. This is the last morning they spend together, and they try in vain to say goodbye. Naked, amid the steam, they move through domestic quarrels, affection, anger, guilt, jokes and sorrow; they look closely at each other, trying to capture the last fragments of a relationship that is unraveling and fading under the running water. La Ducha is a beautiful and precise work that invites us to think about all kinds of relationships openly and without prejudice. In its brief duration, it becomes a bright, luminous study of the farewell between two women who love each other deeply.

La Ducha

FESTIVALES & PREMIOS

Festival Internacional de Cine de Berlín

Alemania

DAAD Short Film Prize

New York International Latino Film Festival

Estados Unidos

Mejor Cortometraje

Festival de Santiago de Cortometrajes

Chile

Mejor Guion

Festival de Santiago de Cortometrajes

Chile

Mejor Dirección

Festival de Santiago de Cortometrajes

Chile · Luz Croxatto

Mejor Actriz Principal

Mecal Chile

Chile

Mejor Cortometraje

Festival LGBT Side by Side

Rusia

Mejor Cortometraje

Ventas internacionales

Agente de venta internacionalInterfilm Berlinwww.interfilm.de

FESTIVALES

61 Berlinale Shorts

CON EL APOYO DE

DAAD
CORFO
Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio · Gobierno de Chile